# Language text for pianod2 client, console and viewer # @author Perette Barella. Initial translations by Google Translate. # @date 2015-09-22 # @copyright Copyright 2012-2021 Devious Fish. All rights reserved. # This file is encoded UTF-8. # WARNING! ACHTUNG! ¡ATENCIÓN! ADVERTISSEMENT! предосторежение! # This file is automatically merged with updates. Comments will be lost. # Diese Datei wird automatisch mit Aktualisierungsvorgängen gemergt. Kommentar ist verloren. # Este fichero se combina automáticamente con las actualizaciones. Los comentarios serán perdidos. # Ce fichier est automatiquement fusionné avec des mises à jour. Des commentaires seront détruits. # Этот архив автоматически слит с новыми версиями. Комментарии будут потеряны. # Translations may be self-contained or hierarchical. For example, a Canadian English # translation could use US English as a base, and need only specialize where # dialect/spelling varies. A British translation could then build on top of # both, further specializing from the Canadian variant. # To update translations, change the text in this file and submit the whole file to Devious Fish. # To create a new translation, rename to the proper country/language identification, # make changes, and submit the completed file to Devious Fish. # If you're offering major translation effort, let me know and I can set up SVN access. # Format: KEYSubstitution Text # Spaces are significant. # Less < than, greater > than, & amperand and " quote must be entity-encoded. # For reference, each translation is preceded a comment with the entry from the primary language # (except for the primary language, in this case en_us.) # Client login page # PIANOD_CLIENT_NAME pianod web remote control PIANOD_CLIENT_NAME pianod Web-Fernsteuerung # PIANOD_COPYRIGHT Copyright © 2011–2021 Devious Fish PIANOD_COPYRIGHT Urheberrecht © 2011-2021 Devious Fish # PIANOD_RIGHTS All rights reserved. PIANOD_RIGHTS Alle Rechte vorbehalten. # PIANOD_LICENSE Released under the MIT license. PIANOD_LICENSE unter der MIT-Lizenz veröffentlicht. # MESSAGE_NO_JAVASCRIPT Sorry, JavaScript is required to use this page. MESSAGE_NO_JAVASCRIPT Sorry, JavaScript ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. # LOGIN_PROMPT_SERVER Server LOGIN_PROMPT_SERVER Server # LOGIN_PROMPT_SECURE Secure connection LOGIN_PROMPT_SECURE Sichere Verbindung # LOGIN_PROMPT_USER Username LOGIN_PROMPT_USER Benutzername # LOGIN_PROMPT_PASSWORD Password LOGIN_PROMPT_PASSWORD Passwort # LOGIN_PROMPT_STORE_PASSWORD Store password LOGIN_PROMPT_STORE_PASSWORD Shop Passwort # LOGIN_PERFORM_LOGIN Login LOGIN_PERFORM_LOGIN Anmelden # LOGIN_PERFORM_GUEST_LOGIN Guest LOGIN_PERFORM_GUEST_LOGIN Guest # LOGIN_FOOTNOTES Secure connections require TLS certificates and keys be set up. LOGIN_FOOTNOTES Sichere Verbindungen erfordern TLS-Zertifikate und Schlüssel eingerichtet werden. # Login view (dynamic) # ERROR_LOGIN_FAILED Login failed ERROR_LOGIN_FAILED LOGON verlassen # ERROR_CONNECTION_FAILED Connection failed. ERROR_CONNECTION_FAILED Anschluss verlassen. # ERROR_LOGIN_BAD_CREDENTIALS Bad user credentials. ERROR_LOGIN_BAD_CREDENTIALS Falsche Bescheinigungen. # CHECK_PORT_NUMBER Check port number. CHECK_PORT_NUMBER Portnummer überprüfen. # LOGIN_SESSION_STARTING Opening connection to %1$s. LOGIN_SESSION_STARTING Öffnungsanschluß zu %1$s. # LOGIN_SESSION_ENDED Session ended. LOGIN_SESSION_ENDED Sitzung beendet. # STATUS_AUTHENTICATION_OK Authentication successful. STATUS_AUTHENTICATION_OK Authentication successful. # Common prompts # PROMPT_SELECT_PLAYLIST Select playlist... PROMPT_SELECT_PLAYLIST Wählen Sie Titelliste aus... # PROMPT_SHOW_ERROR ℹ PROMPT_SHOW_ERROR ℹ # PAGER_PREFIX Page  PAGER_PREFIX Seite  # PAGER_INFIX  of  PAGER_INFIX  von  # PAGER_SUFFIX PAGER_SUFFIX # PAGER_PREVIOUS ↑ PAGER_PREVIOUS ↑ # PAGER_NEXT ↓ PAGER_NEXT ↓ # PROMPT_CONFIRM_DELETE Are you sure you want to delete %1$s? PROMPT_CONFIRM_DELETE Sind Sie Sie möchten %1$s löschen sicher? # CONFIRM_DELETE %1$s deleted. CONFIRM_DELETE %1$s gelöscht. # CONFIRM_ADD %1$s added. CONFIRM_ADD %1$s hinzugefügt. # CONFIRM_ADDED_TO Added %1$s to %2$s. CONFIRM_ADDED_TO Zusätzliches %1$s zu %2$s. # CONFIRM_CREATE %1$s created. CONFIRM_CREATE %1$s erstellt. # CONFIRM_RENAME %1$s renamed to %2$s. CONFIRM_RENAME %1$s renamed to %2$s. # CONFIRM_QUEUED Requests queued. CONFIRM_QUEUED Anträge eingereiht. # CONFIRM_DEQUEUED Requested music cancelled. CONFIRM_DEQUEUED Geforderte Musik beendet. # MESSAGE_UNIMPLEMENTED Not implemented. MESSAGE_UNIMPLEMENTED Nicht implementiert. # ACTION_ACTION ⚙ ACTION_ACTION ⚙ # TOOLTIP_ACTION Show more actions... TOOLTIP_ACTION Show more actions... # Client pane control # SHOW_PANE_MENU ≣View SHOW_PANE_MENU ≣ Wählen Sie Ansicht # SHOW_SOURCES Sources SHOW_SOURCES Quellen # SHOW_TRACK Track SHOW_TRACK Spur # SHOW_QUEUE Queue SHOW_QUEUE Queue # SHOW_SEARCH Search SHOW_SEARCH Suche # SHOW_PLAYLISTS Playlists SHOW_PLAYLISTS Playlists # SHOW_SEEDS Seeds SHOW_SEEDS Kinder # SHOW_ACTIVITY Activity SHOW_ACTIVITY Aktivität # SHOW_USERS Users SHOW_USERS Benutzer # SHOW_CLIENT Use standard player SHOW_CLIENT Verwenden Sie Standard-Player # SHOW_CONSOLE Console SHOW_CONSOLE Konsole # SHOW_VIEWER Viewer SHOW_VIEWER Projektor # ACTION_LOGOUT Logout ACTION_LOGOUT Urlaub # Capitalized type names # Cap_song Song Cap_song Lied # Cap_artist Artist Cap_artist künstler # Cap_album Album Cap_album Album # Cap_playlist Playlist Cap_playlist Titelliste # lowercase # lower_song song lower_song lied # lower_artist artist lower_artist künstler # lower_album album lower_album album # lower_playlist playlist lower_playlist titelliste # Values for buttons created by/shared across Table Views. (Dynamic) # ACTION_TABLE_QUE +Que ACTION_TABLE_QUE +Que # ACTION_TABLE_DEQUE ✖Deque ACTION_TABLE_DEQUE ✖Deque # ACTION_TABLE_SKIP Skip ACTION_TABLE_SKIP Zeilensprung # ACTION_TABLE_SEED +Seed ACTION_TABLE_SEED +Samen # ACTION_TABLE_UNSEED ✖Remove Seed ACTION_TABLE_UNSEED ✖Remove Samen # Sourceview # VIEW_NAME_SOURCE Sources VIEW_NAME_SOURCE Quellen # MEDIA_MANAGER_SOURCE_NAME media manager MEDIA_MANAGER_SOURCE_NAME Medienmanager # ACTION_ADD_SOURCE Add a new source ACTION_ADD_SOURCE Neuen Quelle # ACTION_ADD_SOURCE_EXECUTE Add source ACTION_ADD_SOURCE_EXECUTE Quelle hinzufügen # PROMPT_SOURCE_TYPE Type of source: PROMPT_SOURCE_TYPE Typ Quelle: # PROMPT_SOURCE_SELECT_TYPE Select type... PROMPT_SOURCE_SELECT_TYPE Typ auswählen ... # PROMPT_SOURCE_USER Service user name PROMPT_SOURCE_USER Dienstbenutzernamen # PROMPT_SOURCE_USER_PLACEHOLDER User name PROMPT_SOURCE_USER_PLACEHOLDER Benutzername # PROMPT_SOURCE_PASSWORD Service password PROMPT_SOURCE_PASSWORD Service-Passwort # PROMPT_SOURCE_PASSWORD_PLACEHOLDER Password PROMPT_SOURCE_PASSWORD_PLACEHOLDER Passwort # PROMPT_SOURCE_PATH Directory/Path/Folder for media PROMPT_SOURCE_PATH Verzeichnis / Pfad / Ordner für die Medien # PROMPT_SOURCE_PATH_PLACEHOLDER drag music folder here PROMPT_SOURCE_PATH_PLACEHOLDER Drag Musik-Ordner hier # PROMPT_SOURCE_CHANNEL_TONES Include left & right tones PROMPT_SOURCE_CHANNEL_TONES Include left & right tones # PROMPT_SOURCE_RATINGBIAS Rating bias level PROMPT_SOURCE_RATINGBIAS Rating bias level # TOOLTIP_SOURCE_RATINGBIAS Control how much ratings effect song selections. At left, none; at right, each star biases selection probability by about 3x (unrated songs = 3 stars). TOOLTIP_SOURCE_RATINGBIAS Steuern Sie, wie viel Bewertungen Liedanwählungen bewirken. Am links keine; am Recht beeinflußt jeder Stern Auswahlwahrscheinlichkeit durch ungefähr 3x (nicht geschätzt Liede = 3 Sterne). # PROMPT_SOURCE_RECENTBIAS Recently played bias level PROMPT_SOURCE_RECENTBIAS Vor kurzem gespielte schräge Stufe # TOOLTIP_SOURCE_RECENTBIAS Control how much recent play effects song selections. At left, none; at right, selection probability is biased roughly linear with time since last play. TOOLTIP_SOURCE_RECENTBIAS Control how much recent play effects song selections. At left, none; at right, selection probability is biased roughly linear with time since last play. # PROMPT_SOURCE_NAME Name for source PROMPT_SOURCE_NAME Namen für Quelle # PROMPT_SOURCE_NAME_PLACEHOLDER blank for default PROMPT_SOURCE_NAME_PLACEHOLDER Leer für Standard- # PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_ADD Do not remember source PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_ADD Erinnern Sie sich nicht an Quelle # PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_BORROW Do not remember any changes PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_BORROW Erinnern Sie sich an keine Änderungen # SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Remember SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Erinnern Sie sich # TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Remember and allow manual re-use. TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Erinnern Sie sich und erlauben Sie an manuelle Wiederverwendung. # SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Restore SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Wiederherstellung # TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Remember and restore automatically on startup. TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Erinnern Sie sich und stellen Sie automatisch auf Start zurück. # PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_ADD Default rescan interval PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_ADD Rückstellungsrücklaufabstand # PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_BORROW Retain current rescan interval PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_BORROW Behalten Sie aktuellen Rücklaufabstand bei # SELECT_SOURCE_RESCAN_NEVER Never SELECT_SOURCE_RESCAN_NEVER Nie # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_NEVER Never rescan for new media TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_NEVER Lichten Sie nie für neue Media wiederab # SELECT_SOURCE_RESCAN_ONCE Once SELECT_SOURCE_RESCAN_ONCE Sobald # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ONCE Rescan for media just this once TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ONCE Scan-Rücklauf für Media gerade dieses einmal # SELECT_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Always SELECT_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Immer # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Rescan whenever source is started TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Scan-Rücklauf, wann immer Quelle begonnen wird # SELECT_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Periodically SELECT_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Regelmäßig # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Rescan for media daily TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Scan-Rücklauf für die Media täglich # PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_ADD Default sharing PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_ADD Rückstellungsteilen # PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_BORROW Retain current sharing behavior PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_BORROW Behalten Sie aktuelles teilendes Verhalten bei # SELECT_SOURCE_SHARING_UNOWNED Unowned SELECT_SOURCE_SHARING_UNOWNED Unowned # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_UNOWNED Cannot be revised by anyone TOOLTIP_SOURCE_SHARING_UNOWNED kann von niemandem überprüft werden. # SELECT_SOURCE_SHARING_PRIVATE Private SELECT_SOURCE_SHARING_PRIVATE Privat # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PRIVATE Other users cannot borrow source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PRIVATE Andere Benutzer können nicht die Quelle zu leihen # SELECT_SOURCE_SHARING_SHARED Shared SELECT_SOURCE_SHARING_SHARED Geteilt # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_SHARED Others may borrow but not copy or revise source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_SHARED Andere können zu leihen, aber nicht zu kopieren oder zu revidieren Quelle # SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLISHED Published SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLISHED Veröffentlicht # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLISHED Others may borrow and copy but not revise source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLISHED Andere können zu leihen und zu kopieren, aber Quelle nicht überarbeiten # SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLIC Public SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLIC Öffentlichen # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLIC Others may borrow, copy and revise source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLIC Andere können zu leihen, zu kopieren und zu überarbeiten Quelle # PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_ADD Select song substitution mode... PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_ADD Wählen Sie LiedSubstitutionsart aus... # PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_BORROW Use current song substitution mode PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_BORROW Verwenden Sie aktuelle LiedSubstitutionsart # SELECT_SOURCE_SONGPROXY_NONE No substitutions SELECT_SOURCE_SONGPROXY_NONE Kein Ersatz # TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_NONE This source is not involved in media substitution. TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_NONE Diese Quelle wird nicht in Mediaersatz miteinbezogen. # SELECT_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Provides substitutions SELECT_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Stellt Ersatz zur Verfügung # TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Recipient sources may substitute matching songs from this source. TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Aufnahmefähige Quellen können abgleichende Liede von dieser Quelle ersetzen. # SELECT_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT Accepts substitutions SELECT_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT Nimmt Ersatz an # TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT This source may substitute media with matches from donor sources. TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT Diese Quelle kann Media mit Abgleichungen von den Spenderquellen ersetzen. # ACTION_BORROW_SOURCE Use existing source ACTION_BORROW_SOURCE Vorhandene Quelle # ACTION_BORROW_SOURCE_EXECUTE Use source ACTION_BORROW_SOURCE_EXECUTE Verwenden Quelle # PROMPT_BORROW_SELECT_SOURCE Select source to enable... PROMPT_BORROW_SELECT_SOURCE Quelle wählen zu aktivieren ... # ACTION_FORGET_SOURCE Forget source ACTION_FORGET_SOURCE Forget source # ACTION_FORGET_SOURCE_EXECUTE ACTION_FORGET_SOURCE ACTION_FORGET_SOURCE_EXECUTE ACTION_FORGET_SOURCE # ACTION_REMOVE_SOURCE Disconnect source ACTION_REMOVE_SOURCE Remove Quelle # ACTION_REMOVE_CURRENT_EXECUTE Disconnect current source ACTION_REMOVE_CURRENT_EXECUTE Entfernen Stromquelle # Source view (dynamic) # ERROR_NO_SOURCES Please provide some sources. ERROR_NO_SOURCES Stellen Sie bitte einige Quellen zur Verfügung. # ERROR_NEED_SOURCE_SELECTION Please choose a source. ERROR_NEED_SOURCE_SELECTION Please choose a source. # ERROR_NEED_SOURCE_TYPE Please choose a source type. ERROR_NEED_SOURCE_TYPE Please choose a source type. # CONFIRM_SOURCE_ADDED Source added, may take a moment to be ready. CONFIRM_SOURCE_ADDED Die Quelle, die hinzugefügt wird, kann einen Moment nehmen, um betriebsbereit zu sein. # CONFIRM_SOURCE_REMOVED Source disconnected. CONFIRM_SOURCE_REMOVED Quelle gelöscht. # CONFIRM_SOURCE_SELECTED Source selected. CONFIRM_SOURCE_SELECTED Quelle ausgewählt. # Source parameter error lookup strings # ADDSOURCE_NULL_PATH Please specify path/folder for music. ADDSOURCE_NULL_PATH Spezifizieren Sie bitte Pfad/Faltblatt für Musik. # Trackview # ACTION_NOW_PLAYING Now Playing ACTION_NOW_PLAYING Sie hören # TOOLTIP_NOW_PLAYING Show song currently playing. TOOLTIP_NOW_PLAYING Aktuell abgespielten song anzeigen. # ACTION_PLAYPAUSE ▶ ACTION_PLAYPAUSE ▶ # TOOLTIP_PLAYPAUSE Pause or resume playback. TOOLTIP_PLAYPAUSE unterbrechen oder fortsetzen. # ACTION_EXPLAIN_CHOICE ? ACTION_EXPLAIN_CHOICE ? # TOOLTIP_EXPLAIN_CHOICE Explain why this song was played. TOOLTIP_EXPLAIN_CHOICE Erklären Sie, warum dieser Song gespielt wurde. # ACTION_OVERPLAYED ♻ ACTION_OVERPLAYED ♻ # TOOLTIP_OVERPLAYED Don't play this song for a month. TOOLTIP_OVERPLAYED Sie das Lied zu spielen nicht für einen Monat. # ACTION_TOGGLE_SONG_SEED 種 ACTION_TOGGLE_SONG_SEED 種 # TOOLTIP_TOGGLE_SONG_SEED Toggle song seed. TOOLTIP_TOGGLE_SONG_SEED Toggle Song Samen. # ACTION_TOGGLE_ALBUM_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED ACTION_TOGGLE_ALBUM_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED # TOOLTIP_TOGGLE_ALBUM_SEED Toggle album seed. TOOLTIP_TOGGLE_ALBUM_SEED Toggle Album Samen. # ACTION_TOGGLE_ARTIST_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED ACTION_TOGGLE_ARTIST_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED # TOOLTIP_TOGGLE_ARTIST_SEED Toggle artist seed. TOOLTIP_TOGGLE_ARTIST_SEED Toggle Künstler Samen. # ACTION_MORE_TRACK_ACTIONS + ACTION_MORE_TRACK_ACTIONS + # TOOLTIP_MORE_TRACK_ACTIONS Add seed or create playlist from song, album or artist. TOOLTIP_MORE_TRACK_ACTIONS Samen hinzufügen oder erstellen Playlist von Song, Album oder Künstler. # ACTION_SHOW_PRIOR_TRACK  ←  ACTION_SHOW_PRIOR_TRACK  ←  # TOOLTIP_SHOW_PRIOR_TRACK Show prior track TOOLTIP_SHOW_PRIOR_TRACK Vorherige Spur Anzeigen # ACTION_SHOW_NEXT_TRACK  →  ACTION_SHOW_NEXT_TRACK  →  # TOOLTIP_SHOW_NEXT_TRACK Show next track TOOLTIP_SHOW_NEXT_TRACK Anzeigen nächsten Titel # PLAYLIST_SPECIAL_LABEL Special Playlists PLAYLIST_SPECIAL_LABEL Sonderplaylists # PLAYLIST_STOP Stop PLAYLIST_STOP Stopp # PLAYLIST_REQUEST Requests only PLAYLIST_REQUEST Nur Anfragen # PLAYLIST_MIX Mix selected playlists PLAYLIST_MIX Mix ausgewählten Wiedergabelisten # PLAYLIST_EVERYTHING Mix everything PLAYLIST_EVERYTHING Mix alles # PLAYLIST_AUTOTUNE Autotune playlists PLAYLIST_AUTOTUNE Autotune Wiedergabelisten # PLAYLIST_SINGLE_LABEL Single playlists PLAYLIST_SINGLE_LABEL Einzel Wiedergabelisten # Choices for automatic indicator: # integral symbol ∫, hammer and pick ⚒, justice ⚖, target (sun) ☉ # INDICATOR_AUTOTUNING ∫ INDICATOR_AUTOTUNING ∫ # Track view (Dynamic) # SELECT_PLAYLISTS_NONE No playlists SELECT_PLAYLISTS_NONE Keine Titellisten # ERROR_NO_USABLE_SOURCES No usable sources. ERROR_NO_USABLE_SOURCES Keine verwendbaren Quellen. # CONFIRM_RATE_OVERPLAYED Song rating temporarily downgraded. CONFIRM_RATE_OVERPLAYED Liedbewertung vorübergehend degradiert. # CONFIRM_ADD_SEED_TYPE_TO Added %1$s seed to %2$s. CONFIRM_ADD_SEED_TYPE_TO Zusätzlicher %1$s Startwert für Zufallsgenerator zu %2$s. # STATUS_NOTHING_PLAYING There is nothing playing right now. STATUS_NOTHING_PLAYING There is nothing playing right now. # ERROR_QUEUEHISTORY_RANGE No further items. ERROR_QUEUEHISTORY_RANGE No further items. # Trackview status overlays # STATUS_STALLED Playback Stalled STATUS_STALLED Wiedergabe Stalled # STATUS_STALLED_INSTRUCT Check network connection STATUS_STALLED_INSTRUCT Netzwerkverbindung prüfen # STATUS_PAUSED Paused STATUS_PAUSED Angehalten # STATUS_PAUSED_INSTRUCT   STATUS_PAUSED_INSTRUCT   # STATUS_STOPPED Stopped STATUS_STOPPED Stopped # STATUS_STOPPED_INSTRUCT   STATUS_STOPPED_INSTRUCT   # STATUS_NO_REQUESTS No Requests STATUS_NO_REQUESTS Keine anträge # STATUS_NO_REQUESTS_INSTRUCT Request some music. STATUS_NO_REQUESTS_INSTRUCT Anfordern etwas musik. # STATUS_NO_PLAYLISTS STATUS_NO_PLAYLISTS Keine playlisten # STATUS_NO_PLAYLISTS_INSTRUCT Please add some sources. STATUS_NO_PLAYLISTS_INSTRUCT Bitte fügen Sie einige Quellen. # STATUS_EMPTY_MIX Mix is empty STATUS_EMPTY_MIX Mix ist leer # STATUS_EMPTY_MIX_INSTRUCT Choose playlists to mix. STATUS_EMPTY_MIX_INSTRUCT Playlists zu mischen wählen. # STATUS_READY_TO_PLAY ▶ Play STATUS_READY_TO_PLAY ▶ Wiedergabe # STATUS_READY_TO_PLAY_INSTRUCT   STATUS_READY_TO_PLAY_INSTRUCT   # STATUS_IDLE Nothing playing. STATUS_IDLE Nichts spielen. # Trackview additional action pop-up # ACTION_SKIP Skip song ACTION_SKIP Zeilensprunglied # TOOLTIP_SKIP Skip the current song TOOLTIP_SKIP Den aktuellen Titel überspringen # ACTION_DEQUEUE Dequeue ACTION_DEQUEUE Beenden Sie Lied. # TOOLTIP_DEQUEUE Cancel an upcoming song. TOOLTIP_DEQUEUE Beenden Sie ein bevorstehendes Lied. # ACTION_RECUE Request song ACTION_RECUE Request song # TOOLTIP_RECUE Request this song again. TOOLTIP_RECUE Request this song again. # ACTION_CLEAR_REQUESTS Clear requests ACTION_CLEAR_REQUESTS Klar Anfragen # TOOLTIP_CLEAR_REQUESTS Cancel all pending requests. TOOLTIP_CLEAR_REQUESTS Brechen Sie alle anstehenden Anforderungen. # Confirmation is dynamic # CONFIRM_CLEAR_REQUESTS Request queue cleared. CONFIRM_CLEAR_REQUESTS Request queue cleared. # ACTION_PROMPT_SELECT_QUEUE_RANDOMIZE Make random selections by ACTION_PROMPT_SELECT_QUEUE_RANDOMIZE Bilden Sie Auswahl nach dem Zufallsprinzip vorbei # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_SONG Assorted individual songs SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_SONG Sortierte einzelne Liede # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ARTIST A few songs by a single artist SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ARTIST Einige Liede durch einen einzelnen Künstler # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ALBUM Choosing an entire album SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ALBUM Wählen eines gesamten Albums # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_PLAYLIST Assorted songs from one playlist SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_PLAYLIST Sortierte Liede von einer Titelliste # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_RANDOM A randomly chosen method SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_RANDOM Eine nach dem Zufall ausgesuchte Methode # PROMPT_CROSSFADE_DURATION Crossfade duration PROMPT_CROSSFADE_DURATION Crossfade Dauer # UNIT_CROSSFADE_DURATION  seconds UNIT_CROSSFADE_DURATION  Sekunden # PROMPT_CROSSFADE_LEVEL Crossfade level PROMPT_CROSSFADE_LEVEL Crossfade Stufe # UNIT_CROSSFADE_LEVEL dB UNIT_CROSSFADE_LEVEL dB # ACTION_PROMPT_SELECT_ROOM Choose room: ACTION_PROMPT_SELECT_ROOM Wählen Sie Raum:: # Might add these to the additional action pop-up for lack of a better place # PROMPT_ACTION_SHUTDOWN Shutdown PROMPT_ACTION_SHUTDOWN Shutdown # CONFIRM_SHUTDOWN Shutdown scheduled for end of song. CONFIRM_SHUTDOWN Shutdown scheduled for end of song. # SHUTDOWN_FOOTNOTE Shutdown takes place when playback ends. If relaunch is configured in launchd/systemd/init, pianod restarts after a shutdown. SHUTDOWN_FOOTNOTE Abschaltung erfolgt, wenn die Wiedergabe beendet ist. Wenn Relaunch in launchd / systemd / init konfiguriert, pianod Neustart nach einer Abschaltung. # Trackview seed action pop-up # TITLE_ADD_SEED_FROM_SONG Add seed from song TITLE_ADD_SEED_FROM_SONG Samen hinzufügen Aus Song # PROMPT_PLAYLIST_NAME Playlist name: PROMPT_PLAYLIST_NAME Wiedergabeliste: # PLAYLIST_SELECT_CREATE_NEW Create new playlist PLAYLIST_SELECT_CREATE_NEW Neue Wiedergabeliste zu erstellen # PROMPT_PLAYLIST_CREATE_SOURCE Create playlist on source: PROMPT_PLAYLIST_CREATE_SOURCE Neue Wiedergabeliste auf Quelle: # PLACEHOLDER_PLAYLIST_NAME New playlist name PLACEHOLDER_PLAYLIST_NAME Neue Wiedergabeliste name # PROMPT_CREATE_PLAYLIST_FROM Create playlist from %1$s PROMPT_CREATE_PLAYLIST_FROM Stellen Sie Titelliste von %1$s her # PROMPT_ADD_SEED_FROM Add seed from %1$s PROMPT_ADD_SEED_FROM Fügen Sie Startwert für Zufallsgenerator von %1$s hinzu # Queue view # VIEW_NAME_QUEUE Queue VIEW_NAME_QUEUE Warteschlange # Playlist view # VIEW_NAME_PLAYLIST Playlists VIEW_NAME_PLAYLIST Titellisten # ACTION_PLAYLIST_SELECT ▶ ACTION_PLAYLIST_SELECT ▶ # TOOLTIP_PLAYLIST_SELECT Choose playback mode and resume playback. TOOLTIP_PLAYLIST_SELECT Wählen Sie den Wiedergabemodus und die Wiedergabe fortzusetzen. # Seed view # VIEW_NAME_SEED Revise playlists VIEW_NAME_SEED Revise Wiedergabelisten # PROMPT_REVISE_PLAYLIST Playlist PROMPT_REVISE_PLAYLIST Play # PROMPT_SELECT_REVISE_PLAYLIST Select playlist... PROMPT_SELECT_REVISE_PLAYLIST Wählen Sie Titelliste aus... # ACTION_REMOVE_PLAYLIST Remove playlist entirely ACTION_REMOVE_PLAYLIST Entfernen playlist komplett # ACTION_RENAME_PLAYLIST Rename playlist ACTION_RENAME_PLAYLIST Rename playlist # TITLE_RENAME_PLAYLIST ACTION_RENAME_PLAYLIST TITLE_RENAME_PLAYLIST ACTION_RENAME_PLAYLIST # PROMPT_PLAYLIST_OLD_NAME Old playlist name: PROMPT_PLAYLIST_OLD_NAME Old playlist name: # PROMPT_PLAYLIST_NEW_NAME New playlist name: PROMPT_PLAYLIST_NEW_NAME New playlist name: # Seed view (dynamic) # PROMPT_CONFIRM_DELETE_SEED Are you sure you want to remove the seed for %1$s? PROMPT_CONFIRM_DELETE_SEED Sind Sie Sie möchten den Startwert für Zufallsgenerator für %1$s löschen sicher? # ERROR_SELECT_PLAYLIST Please select a playlist. ERROR_SELECT_PLAYLIST Wählen Sie bitte eine Titelliste aus. # Search view # VIEW_NAME_SEARCH Search for music VIEW_NAME_SEARCH Musiksuche # PROMPT_SEARCH_VALUE Matching PROMPT_SEARCH_VALUE Abgleichen # PROMPT_SEARCH_VALUE_PLACEHOLDER search text PROMPT_SEARCH_VALUE_PLACEHOLDER Suchtext # PROMPT_SEARCH_TYPE Find PROMPT_SEARCH_TYPE Suche # SEARCH_TYPE_ANY Any SEARCH_TYPE_ANY Beliebig # SEARCH_TYPE_SONG Cap_song SEARCH_TYPE_SONG Lied # SEARCH_TYPE_ARTIST Cap_artist SEARCH_TYPE_ARTIST Künstler # SEARCH_TYPE_ALBUM Cap_album SEARCH_TYPE_ALBUM Album # SEARCH_TYPE_PLAYLIST Genre SEARCH_TYPE_PLAYLIST Genre # SEARCH_TYPE_REQUEST Requestable songs only SEARCH_TYPE_REQUEST Nur auf Anfrage erhältlich Songs # PROMPT_SEARCH_METHOD Method PROMPT_SEARCH_METHOD Methode # SEARCH_METHOD_LIKE Match words SEARCH_METHOD_LIKE Spiel Wörter # SEARCH_METHOD_PHRASE Match phrase SEARCH_METHOD_PHRASE Spiel Satz # SEARCH_METHOD_EXPRESSION Expression SEARCH_METHOD_EXPRESSION Expression # ACTION_SEARCH_EXECUTE Search ACTION_SEARCH_EXECUTE Suche # ACTION_SEARCH_REQUEST_ALL Request ACTION_SEARCH_REQUEST_ALL Alle Anfordern # ACTION_SEARCH_PLAY_TRANSIENT Mix ACTION_SEARCH_PLAY_TRANSIENT Mix # ACTION_SEARCH_SEED_ACTION Seed ACTION_SEARCH_SEED_ACTION Seed # ≣ ≡ ➤ ▼ 🌱 # TITLE_CREATE_PLAYLIST_FROM_SEARCH Create playlist from search result TITLE_CREATE_PLAYLIST_FROM_SEARCH Create playlist from search result # TITLE_ADD_SEED_FROM_SEARCH Add seed from search result TITLE_ADD_SEED_FROM_SEARCH Fügen Sie Startwert für Zufallsgenerator vom Rechercheresultat hinzu # ACTION_SEARCH_ADD_SEED Add seed to playlist ACTION_SEARCH_ADD_SEED Samen hinzufügen # ACTION_SEARCH_CREATE_PLAYLIST Create playlist ACTION_SEARCH_CREATE_PLAYLIST Neue Wiedergabeliste zu erstellen # PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_STANDARD Standard playlist PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_STANDARD StandardTitelliste # PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_SMART Smart playlist PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_SMART Intelligente Titelliste # Search view (dynamic) # INFO_SEARCH_RESULTS_OMITTED Some results were omitted: INFO_SEARCH_RESULTS_OMITTED Einige Resultate wurden ausgelassen: # ERROR_CHOOSE_PLAYLIST Please choose a target playlist. ERROR_CHOOSE_PLAYLIST Wählen Sie bitte eine Ziel-Titelliste. # ERROR_NEED_PLAYLIST_NAME Please provide a playlist name. ERROR_NEED_PLAYLIST_NAME Geben Sie bitte einen Titellistenamen an. # ERROR_NEED_SEARCH_QUERY Please enter a search query. ERROR_NEED_SEARCH_QUERY Tragen Sie bitte eine Rechercheabfrage ein. # MESSAGE_CREATE_WITH_ALL_RESULTS all search results MESSAGE_CREATE_WITH_ALL_RESULTS alle suchen Resultate # MESSAGE_CREATE_APPLIES_TARGET applies to target source MESSAGE_CREATE_APPLIES_TARGET trifft auf Zielquelle zu # Activity view # VIEW_NAME_ACTIVITY Recent Activity VIEW_NAME_ACTIVITY Letzte Aktivitäten # PROMPT_YELL_PLACEHOLDER Enter message PROMPT_YELL_PLACEHOLDER Geben Meldung # ACTION_YELL_MESSAGE Yell it ACTION_YELL_MESSAGE Yell it # TOOLTIP_YELL_MESSAGE Broadcast your message to other connected pianod users. TOOLTIP_YELL_MESSAGE Übertragung Ihrer Nachricht an andere angeschlossene pianod Nutzer. # Activity view (dynamic) # HEADING_LISTENERS_ONLINE Listeners online: HEADING_LISTENERS_ONLINE Zuhörer online: # ERROR_ACTIVITY_DISABLED Activity messages are disabled. ERROR_ACTIVITY_DISABLED Aktivitätsmeldungen sind untauglich. # ERROR_YELL_NO_MESSAGE No message to yell. ERROR_YELL_NO_MESSAGE Keine Meldung zum zu kreischen. # User view # VIEW_NAME_USER User maintenance VIEW_NAME_USER Benutzerpflege # ACTION_CHANGE_SELF_PASSWORD Change your password ACTION_CHANGE_SELF_PASSWORD Zuschicken Passwort ändern # ACTION_CHANGE_PASSWORD_EXECUTE Change it ACTION_CHANGE_PASSWORD_EXECUTE Es ändern # PROMPT_OLD_PASSWORD Old password PROMPT_OLD_PASSWORD Altes Kennwort # PROMPT_NEW_PASSWORD New password PROMPT_NEW_PASSWORD Neues Passwort # PROMPT_PIANOD_PASSWORD pianod password PROMPT_PIANOD_PASSWORD pianod Kennwort # PROMPT_SYSTEM_PASSWORD System password PROMPT_SYSTEM_PASSWORD Systemskennwort # PROMPT_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Adopt system password PROMPT_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Nehmen Sie Systemskennwort an # TOOLTIP_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Instead of changing a password, switch to your system password for pianod authentication. TOOLTIP_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Anstatt, ein Kennwort zu ändern, schalten Sie zu Ihrem Systemskennwort für pianod Authentisierung. # PROMPT_CONFIRM_PASSWORD Confirm password PROMPT_CONFIRM_PASSWORD Passwort bestätigen # ACTION_CREATE_USER Create a user ACTION_CREATE_USER Erstellen Sie ein Benutzer # ACTION_CREATE_USER_EXECUTE Create user ACTION_CREATE_USER_EXECUTE Benutzer # PROMPT_CREATE_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER PROMPT_CREATE_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER # PROMPT_CREATE_USER_PASSWORD LOGIN_PROMPT_PASSWORD PROMPT_CREATE_USER_PASSWORD LOGIN_PROMPT_PASSWORD # USER_TYPE_PROMPT Privilege level USER_TYPE_PROMPT Berechtigungsstufe # USER_TYPE_DISABLED Disabled USER_TYPE_DISABLED Untauglich # USER_TYPE_LISTENER Listener USER_TYPE_LISTENER Zuhörer # USER_TYPE_USER Standard USER_TYPE_USER Norm # USER_TYPE_ADMINISTRATOR Administrator USER_TYPE_ADMINISTRATOR Verwalter # ACTION_ALTER_USER Alter a user ACTION_ALTER_USER Alter ein Benutzer # PROMPT_ALTER_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER PROMPT_ALTER_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER # PROMPT_SELECT_ALTER_USER_NAME Select user... PROMPT_SELECT_ALTER_USER_NAME Benutzer auswählen ... # PROMPT_ALTER_USER_TYPE Rank & Privileges PROMPT_ALTER_USER_TYPE Rank & amp; Berechtigungen # PROMPT_PRIVILEGE_SERVICE Add, remove or borrow sources PROMPT_PRIVILEGE_SERVICE Hinzufügen, entfernen oder leihen Quellen # PROMPT_PRIVILEGE_INFLUENCE Influence autotuned playlists PROMPT_PRIVILEGE_INFLUENCE Einfluss Autotuned Wiedergabelisten # ACTION_RESET_PASSWORD Reset password ACTION_RESET_PASSWORD Passwort zurücksetzen # ACTION_DELETE_USER Delete user ACTION_DELETE_USER Benutzer löschen # DELETE_USER_FOOTNOTE Take care not to remove administrator rank from all users, which will leave you without an administrator. DELETE_USER_FOOTNOTE Achten Sie darauf, Administrator Rang von allen Benutzern, die Sie ohne Administrator verlassen zu entfernen. # ACTION_KICK_USER Kick users ACTION_KICK_USER Kick-Nutzer # PASSWORD_FOOTNOTE Passwords may be sent to the server in unencrypted form. Don't use an important password, like the one for your bank account. PASSWORD_FOOTNOTE Passwörter können mit dem Server in unverschlüsselter Form übermittelt. Verwenden Sie nicht einen wichtigen vergessen, wie die, die für Ihr Bankkonto. # User view (dynamic) # PROMPT_CONFIRM_NO_PASSWORD This will clear %1$s's password so they can login without a password. This is insecure. Are you sure? PROMPT_CONFIRM_NO_PASSWORD Dieses löscht %1$s Kennwort, also können sie ohne ein Kennwort anmelden. Dieses ist unsicher. Sind Sie sicher? # CONFIRM_USER_UPDATED User %1$s updated. CONFIRM_USER_UPDATED Benutzer %1$s aktualisiert. # CONFIRM_PASSWORD_CHANGE Password has been updated. CONFIRM_PASSWORD_CHANGE Kennwort ist geändert worden. # ERROR_CANNOT_GET_USER_LIST Can not retrieve user list. ERROR_CANNOT_GET_USER_LIST Kann Benutzerliste nicht zurückholen. # ERROR_PASSWORDS_UNMATCHED New passwords do not match. ERROR_PASSWORDS_UNMATCHED Neue Kennwörter gleichen nicht ab. # ERROR_SELECT_USER Please select a user. ERROR_SELECT_USER Wählen Sie bitte einen Benutzer aus. # LABEL_KICK_VISITORS All visitors LABEL_KICK_VISITORS All visitors # CONFIRM_KICK User %1$s kicked. CONFIRM_KICK Benutzer %1$s abgemeldet. # Viewer component # PIANOD_VIEWER_NAME pianod music viewer PIANOD_VIEWER_NAME pianod Notenbetrachter # MESSAGE_NOT_CONNECTED Not connected to pianod instance. MESSAGE_NOT_CONNECTED Nicht angeschlossen, um beispielsweise pianod. # TRACKNAME_PREFIX TRACKNAME_PREFIX # TRACKNAME_SUFFIX TRACKNAME_SUFFIX # ARTISTNAME_PREFIX by ARTISTNAME_PREFIX durch # ARTISTNAME_SUFFIX ARTISTNAME_SUFFIX # ALBUMNAME_PREFIX on ALBUMNAME_PREFIX auf # ALBUMNAME_SUFFIX ALBUMNAME_SUFFIX # Console component # PIANOD_CONSOLE_NAME pianod2 console utility PIANOD_CONSOLE_NAME pianod2 Konsolenprogramm # CONSOLE_PROMPT_CHOOSE_SERVER Not connected—please select a server: CONSOLE_PROMPT_CHOOSE_SERVER Nicht angeschlossen-bitte wählen Sie einen Server: # PROMPT_CONNECT_ORIGIN Here PROMPT_CONNECT_ORIGIN Hier # CONSOLE_LOGIN_FOOTNOTE Remember port numbers! Specify scheme (wss://) to use TLS. CONSOLE_LOGIN_FOOTNOTE Angemeldet Portnummern! Geben Schema (WSS: //), um TLS zu verwenden. # PROMPT_CONFIRM_SHUTDOWN Are you sure you want to shutdown pianod? PROMPT_CONFIRM_SHUTDOWN Sind Sie Sie wünschen zum Abschaltung pianod sicher? # Status messages # STATUS_200 Success STATUS_200 Success # STATUS_203 Start of data STATUS_203 Start der Daten # STATUS_204 No data or end of data STATUS_204 Keine Daten oder Datenende # STATUS_206 Match found STATUS_206 Spiel gefunden # STATUS_207 Value has been approximated STATUS_207 Wert wurde angenähert # STATUS_210 Command acknowledged but action is pending STATUS_210 Befehl erkannt hat, aber Maßnahmen anhängig # STATUS_300 Detail STATUS_300 Details # STATUS_301 Proxy settings invalid STATUS_301 Proxy-Einstellungen ungültig # STATUS_303 Invalid playlist STATUS_303 Ungültige Playlist # STATUS_304 Item not found STATUS_304 Artikel nicht gefunden # STATUS_400 Bad command STATUS_400 Bad Befehls # STATUS_401 Not authorized for requested action STATUS_401 Nicht für angeforderte Aktion genehmigt # STATUS_402 Action failed STATUS_402 Vorgang fehlgeschlagen # STATUS_403 Already exists STATUS_403 Bereits existiert # STATUS_404 Requested item not found STATUS_404 Gewünschten Artikel nicht gefunden # STATUS_405 Action is not applicable to current state STATUS_405 Aktion gilt nicht für aktuellen Stand # STATUS_406 Invalid login or password STATUS_406 Ungültige Login oder Passwort # STATUS_407 Invalid parameter STATUS_407 Parameter ungültig # STATUS_408 Playlist personalization failed STATUS_408 Play Personalisierung gescheitert # STATUS_409 Conflict encountered STATUS_409 Konflikt aufgetreten # STATUS_410 Temporary failure, future completion unknown STATUS_410 Temporary Versagen, zukünftigen Fertigstellung unbekannt # STATUS_411 Quota exceeded STATUS_411 Quote überschritten # STATUS_412 Must be logged in STATUS_412 Müssen angemeldet sein, # STATUS_413 Not supported STATUS_413 Nicht unterstützt # STATUS_414 Insufficient resources STATUS_414 Unzureichende Ressourcen # STATUS_415 Limit has been reached STATUS_415 Grenze erreicht # STATUS_416 Operation only valid on primary playlists STATUS_416 Betrieb nur auf primären Wiedergabelisten gültig # STATUS_417 Wrong type for action STATUS_417 Falsche Art Handlungs # STATUS_418 Persistent expression or value required STATUS_418 Persistent Ausdruck oder Wert erforderlich # STATUS_460 Action not supported by source STATUS_460 Aktion nicht durch Quelle unterstützt # STATUS_461 Value is not supported by source STATUS_461 Wert nicht durch Quelle unterstützt # STATUS_462 Action not possible on media manager STATUS_462 Aktion nicht auf Medien-Manager möglich # STATUS_498 There is a bug in pianod STATUS_498 Es ist ein Fehler in pianod # STATUS_499 Not implemented STATUS_499 Nicht implementiert # STATUS_500 Internal server error STATUS_500 Interner Serverfehler # STATUS_501 Nothing to play STATUS_501 Nichts zu spielen # STATUS_502 Network failure STATUS_502 Netzfehler # STATUS_503 Service shutting down STATUS_503 Dienst heruntergefahren # STATUS_504 Authentication failure STATUS_504 Authentifizierungsfehler # STATUS_505 Insufficent resources STATUS_505 Insufficent Ressourcen # STATUS_507 Error communicating with Pandora STATUS_507 Fehler, der Pandora verbunden ist # STATUS_508 Command execution incomplete STATUS_508 Befehlsausführung unvollständig # STATUS_509 Permission denied STATUS_509 Erlaubnis verweigert # STATUS_510 Exception STATUS_510 Ausnahme # STATUS_511 Network timeout STATUS_511 Netzwerk Timeout # STATUS_512 Cannot open audio output STATUS_512 Kann Audio-Ausgang nicht öffnen # Heading titles # HEADING_ALBUM Album HEADING_ALBUM Album # HEADING_ARTIST Artist HEADING_ARTIST künstler # HEADING_SONG Title HEADING_SONG Lied # HEADING_GENRE Genre HEADING_GENRE Genre # HEADING_TYPE Type HEADING_TYPE Typen # HEADING_SEEDTYPE Seed Type HEADING_SEEDTYPE Kamen Typen # HEADING_PLAYLIST Playlist HEADING_PLAYLIST Titelliste # HEADING_ACTION Actions HEADING_ACTION Tätigkeiten # HEADING_YEAR Year HEADING_YEAR Jahr # HEADING_DURATION Duration HEADING_DURATION Dauer # HEADING_SOURCE Source HEADING_SOURCE Source