# Language text for pianod2 client, console and viewer # @author Perette Barella. Initial translations by Google Translate. # @date 2015-09-22 # @copyright Copyright 2012-2021 Devious Fish. All rights reserved. # This file is encoded UTF-8. # WARNING! ACHTUNG! ¡ATENCIÓN! ADVERTISSEMENT! предосторежение! # This file is automatically merged with updates. Comments will be lost. # Diese Datei wird automatisch mit Aktualisierungsvorgängen gemergt. Kommentar ist verloren. # Este fichero se combina automáticamente con las actualizaciones. Los comentarios serán perdidos. # Ce fichier est automatiquement fusionné avec des mises à jour. Des commentaires seront détruits. # Этот архив автоматически слит с новыми версиями. Комментарии будут потеряны. # Translations may be self-contained or hierarchical. For example, a Canadian English # translation could use US English as a base, and need only specialize where # dialect/spelling varies. A British translation could then build on top of # both, further specializing from the Canadian variant. # To update translations, change the text in this file and submit the whole file to Devious Fish. # To create a new translation, rename to the proper country/language identification, # make changes, and submit the completed file to Devious Fish. # If you're offering major translation effort, let me know and I can set up SVN access. # Format: KEYSubstitution Text # Spaces are significant. # Less < than, greater > than, & amperand and " quote must be entity-encoded. # For reference, each translation is preceded a comment with the entry from the primary language # (except for the primary language, in this case en_us.) # Client login page # PIANOD_CLIENT_NAME pianod web remote control PIANOD_CLIENT_NAME pianod web à télécommande # PIANOD_COPYRIGHT Copyright © 2011–2021 Devious Fish PIANOD_COPYRIGHT Copyright © 2011–2021 Devious Fish # PIANOD_RIGHTS All rights reserved. PIANOD_RIGHTS Tous droits réservés. # PIANOD_LICENSE Released under the MIT license. PIANOD_LICENSE Released under the MIT license. # MESSAGE_NO_JAVASCRIPT Sorry, JavaScript is required to use this page. MESSAGE_NO_JAVASCRIPT Sorry, JavaScript is required to use this page. # LOGIN_PROMPT_SERVER Server LOGIN_PROMPT_SERVER Serveur # LOGIN_PROMPT_SECURE Secure connection LOGIN_PROMPT_SECURE Connexion bloquée # LOGIN_PROMPT_USER Username LOGIN_PROMPT_USER Utilisateur # LOGIN_PROMPT_PASSWORD Password LOGIN_PROMPT_PASSWORD Mot de passe # LOGIN_PROMPT_STORE_PASSWORD Store password LOGIN_PROMPT_STORE_PASSWORD Enregistrez le mot de passe # LOGIN_PERFORM_LOGIN Login LOGIN_PERFORM_LOGIN Procédure de connexion # LOGIN_PERFORM_GUEST_LOGIN Guest LOGIN_PERFORM_GUEST_LOGIN Invité # LOGIN_FOOTNOTES Secure connections require TLS certificates and keys be set up. LOGIN_FOOTNOTES Les connexions bloquées exigent le certificat de TLS et des clés soient installées. # Login view (dynamic) # ERROR_LOGIN_FAILED Login failed ERROR_LOGIN_FAILED Procédure de connexion échouée # ERROR_CONNECTION_FAILED Connection failed. ERROR_CONNECTION_FAILED Connexion échouée. # ERROR_LOGIN_BAD_CREDENTIALS Bad user credentials. ERROR_LOGIN_BAD_CREDENTIALS Mauvaises qualifications d'utilisateur. # CHECK_PORT_NUMBER Check port number. CHECK_PORT_NUMBER Vérifiez le numéro de port. # LOGIN_SESSION_STARTING Opening connection to %1$s. LOGIN_SESSION_STARTING Connexion d'ouverture à %1$s. # LOGIN_SESSION_ENDED Session ended. LOGIN_SESSION_ENDED Session terminée. # STATUS_AUTHENTICATION_OK Authentication successful. STATUS_AUTHENTICATION_OK Authentication successful. # Common prompts # PROMPT_SELECT_PLAYLIST Select playlist... PROMPT_SELECT_PLAYLIST Choisissez la reproduction... # PROMPT_SHOW_ERROR ℹ PROMPT_SHOW_ERROR ℹ # PAGER_PREFIX Page  PAGER_PREFIX Page  # PAGER_INFIX  of  PAGER_INFIX  de  # PAGER_SUFFIX PAGER_SUFFIX # PAGER_PREVIOUS ↑ PAGER_PREVIOUS ↑ # PAGER_NEXT ↓ PAGER_NEXT ↓ # PROMPT_CONFIRM_DELETE Are you sure you want to delete %1$s? PROMPT_CONFIRM_DELETE Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer %1$s ? # CONFIRM_DELETE %1$s deleted. CONFIRM_DELETE %1$s effacé. # CONFIRM_ADD %1$s added. CONFIRM_ADD %1$s ajouté. # CONFIRM_ADDED_TO Added %1$s to %2$s. CONFIRM_ADDED_TO %1$s ajouté à %2$s. # CONFIRM_CREATE %1$s created. CONFIRM_CREATE %1$s créé. # CONFIRM_RENAME %1$s renamed to %2$s. CONFIRM_RENAME %1$s renamed to %2$s. # CONFIRM_QUEUED Requests queued. CONFIRM_QUEUED Demandes alignées. # CONFIRM_DEQUEUED Requested music cancelled. CONFIRM_DEQUEUED Musique demandée annulée. # MESSAGE_UNIMPLEMENTED Not implemented. MESSAGE_UNIMPLEMENTED Non mis en application. # ACTION_ACTION ⚙ ACTION_ACTION ⚙ # TOOLTIP_ACTION Show more actions... TOOLTIP_ACTION Affichez plus d'actions… # Client pane control # SHOW_PANE_MENU ≣View SHOW_PANE_MENU ≣ Choisissez # SHOW_SOURCES Sources SHOW_SOURCES Source # SHOW_TRACK Track SHOW_TRACK Chanson # SHOW_QUEUE Queue SHOW_QUEUE Liste # SHOW_SEARCH Search SHOW_SEARCH Recherche # SHOW_PLAYLISTS Playlists SHOW_PLAYLISTS Liste de reproduction # SHOW_SEEDS Seeds SHOW_SEEDS Graines # SHOW_ACTIVITY Activity SHOW_ACTIVITY Activité # SHOW_USERS Users SHOW_USERS Utilisateur # SHOW_CLIENT Use standard player SHOW_CLIENT Use standard player # SHOW_CONSOLE Console SHOW_CONSOLE Console # SHOW_VIEWER Viewer SHOW_VIEWER Visualisateur # ACTION_LOGOUT Logout ACTION_LOGOUT Déconnexion # Capitalized type names # Cap_song Song Cap_song Chanson # Cap_artist Artist Cap_artist Artiste # Cap_album Album Cap_album Album # Cap_playlist Playlist Cap_playlist Playlist # lowercase # lower_song song lower_song chanson # lower_artist artist lower_artist artiste # lower_album album lower_album album # lower_playlist playlist lower_playlist playlist # Values for buttons created by/shared across Table Views. (Dynamic) # ACTION_TABLE_QUE +Que ACTION_TABLE_QUE +Liste # ACTION_TABLE_DEQUE ✖Deque ACTION_TABLE_DEQUE ✖Deque # ACTION_TABLE_SKIP Skip ACTION_TABLE_SKIP Saut # ACTION_TABLE_SEED +Seed ACTION_TABLE_SEED +Graine # ACTION_TABLE_UNSEED ✖Remove Seed ACTION_TABLE_UNSEED ✖Retirez la graine # Sourceview # VIEW_NAME_SOURCE Sources VIEW_NAME_SOURCE Sources # MEDIA_MANAGER_SOURCE_NAME media manager MEDIA_MANAGER_SOURCE_NAME bibliotheque de medias # ACTION_ADD_SOURCE Add a new source ACTION_ADD_SOURCE Ajoutez une nouvelle source # ACTION_ADD_SOURCE_EXECUTE Add source ACTION_ADD_SOURCE_EXECUTE Ajoutez source # PROMPT_SOURCE_TYPE Type of source: PROMPT_SOURCE_TYPE Type de source: # PROMPT_SOURCE_SELECT_TYPE Select type... PROMPT_SOURCE_SELECT_TYPE Choisissez le type... # PROMPT_SOURCE_USER Service user name PROMPT_SOURCE_USER Entretenez le mot de passe # PROMPT_SOURCE_USER_PLACEHOLDER User name PROMPT_SOURCE_USER_PLACEHOLDER Nom d'utilisateur # PROMPT_SOURCE_PASSWORD Service password PROMPT_SOURCE_PASSWORD Service password # PROMPT_SOURCE_PASSWORD_PLACEHOLDER Password PROMPT_SOURCE_PASSWORD_PLACEHOLDER Mot de passe # PROMPT_SOURCE_PATH Directory/Path/Folder for media PROMPT_SOURCE_PATH Emplacement des medias # PROMPT_SOURCE_PATH_PLACEHOLDER drag music folder here PROMPT_SOURCE_PATH_PLACEHOLDER Dossier de musique de drague ici # PROMPT_SOURCE_CHANNEL_TONES Include left & right tones PROMPT_SOURCE_CHANNEL_TONES Include left & right tones # PROMPT_SOURCE_RATINGBIAS Rating bias level PROMPT_SOURCE_RATINGBIAS Niveau polarisé d'estimation # TOOLTIP_SOURCE_RATINGBIAS Control how much ratings effect song selections. At left, none; at right, each star biases selection probability by about 3x (unrated songs = 3 stars). TOOLTIP_SOURCE_RATINGBIAS Contrôlez combien les estimations effectuent des sélections de chanson. À la gauche, aucun ; à la droite, chaque étoile polarise la probabilité de sélection par environ 3x (chansons non évaluées = 3 étoiles). # PROMPT_SOURCE_RECENTBIAS Recently played bias level PROMPT_SOURCE_RECENTBIAS Niveau polarisé récemment joué # TOOLTIP_SOURCE_RECENTBIAS Control how much recent play effects song selections. At left, none; at right, selection probability is biased roughly linear with time since last play. TOOLTIP_SOURCE_RECENTBIAS Contrôlez combien de jeu récent effectue des sélections de chanson. À la gauche, aucun ; à la droite, la probabilité de sélection est rudement linéaire partial avec du temps depuis le dernier jeu. # PROMPT_SOURCE_NAME Name for source PROMPT_SOURCE_NAME Nom de source # PROMPT_SOURCE_NAME_PLACEHOLDER blank for default PROMPT_SOURCE_NAME_PLACEHOLDER blanc pour le défaut # PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_ADD Do not remember source PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_ADD Ne vous rappelez pas la source # PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_BORROW Do not remember any changes PROMPT_SOURCE_PERSISTENCE_DEFAULT_BORROW Ne vous rappelez aucune modification # SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Remember SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Rappelez-vous # TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Remember and allow manual re-use. TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_REMEMBER Remember and allow manual re-use. # SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Restore SELECT_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Restauration # TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Remember and restore automatically on startup. TOOLTIP_SOURCE_PERSISTENCE_RESTORE Rappelez-vous et restaurez automatiquement sur la mise en route. # PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_ADD Default rescan interval PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_ADD Intervalle de retour de défaut # PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_BORROW Retain current rescan interval PROMPT_SOURCE_RESCAN_DEFAULT_BORROW Maintenez l'intervalle actuel de retour # SELECT_SOURCE_RESCAN_NEVER Never SELECT_SOURCE_RESCAN_NEVER Jamais # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_NEVER Never rescan for new media TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_NEVER Ne rebalayez jamais pour de nouveaux medias # SELECT_SOURCE_RESCAN_ONCE Once SELECT_SOURCE_RESCAN_ONCE Une fois que # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ONCE Rescan for media just this once TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ONCE Retour pour des medias juste ceci une fois # SELECT_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Always SELECT_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Toujours # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Rescan whenever source is started TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_ALWAYS Retour toutes les fois que la source est commencée # SELECT_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Periodically SELECT_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Périodiquement # TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Rescan for media daily TOOLTIP_SOURCE_RESCAN_PERIODICALLY Retour pour des medias quotidiens # PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_ADD Default sharing PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_ADD Partage de défaut # PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_BORROW Retain current sharing behavior PROMPT_SOURCE_SHARING_DEFAULT_BORROW Maintenez le comportement de partage actuel # SELECT_SOURCE_SHARING_UNOWNED Unowned SELECT_SOURCE_SHARING_UNOWNED Unowned # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_UNOWNED Cannot be revised by anyone TOOLTIP_SOURCE_SHARING_UNOWNED Ne peut pas être mis à jour par n'importe qui. # SELECT_SOURCE_SHARING_PRIVATE Private SELECT_SOURCE_SHARING_PRIVATE Privé # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PRIVATE Other users cannot borrow source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PRIVATE D'autres utilisateurs ne peuvent pas emprunter la source # SELECT_SOURCE_SHARING_SHARED Shared SELECT_SOURCE_SHARING_SHARED Partagé # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_SHARED Others may borrow but not copy or revise source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_SHARED D'autres peuvent emprunter mais ne pas copier ou ne pas mettre à jour la source # SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLISHED Published SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLISHED Édité # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLISHED Others may borrow and copy but not revise source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLISHED D'autres peuvent emprunter et copier mais ne pas mettre à jour la source # SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLIC Public SELECT_SOURCE_SHARING_PUBLIC Public # TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLIC Others may borrow, copy and revise source TOOLTIP_SOURCE_SHARING_PUBLIC D'autres peuvent emprunter, copier et mettre à jour la source # PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_ADD Select song substitution mode... PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_ADD Choisissez le mode de substitution de chanson… # PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_BORROW Use current song substitution mode PROMPT_SOURCE_SONGPROXY_DEFAULT_BORROW Utilisez le mode de substitution actuel de chanson # SELECT_SOURCE_SONGPROXY_NONE No substitutions SELECT_SOURCE_SONGPROXY_NONE Aucunes substitutions # TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_NONE This source is not involved in media substitution. TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_NONE Cette source n'est pas impliquée dans la substitution de medias. # SELECT_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Provides substitutions SELECT_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Fournit des substitutions # TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Recipient sources may substitute matching songs from this source. TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_DONOR Les sources réceptives peuvent substituer des chansons assorties de cette source. # SELECT_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT Accepts substitutions SELECT_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT Reçoit des substitutions # TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT This source may substitute media with matches from donor sources. TOOLTIP_SOURCE_SONGPROXY_RECIPIENT Cette source peut substituer des medias avec des allumettes des sources de distributeur. # ACTION_BORROW_SOURCE Use existing source ACTION_BORROW_SOURCE Utilisez la source existante # ACTION_BORROW_SOURCE_EXECUTE Use source ACTION_BORROW_SOURCE_EXECUTE Utilisez la source # PROMPT_BORROW_SELECT_SOURCE Select source to enable... PROMPT_BORROW_SELECT_SOURCE Choisissez la source pour permettre... # ACTION_FORGET_SOURCE Forget source ACTION_FORGET_SOURCE Forget source # ACTION_FORGET_SOURCE_EXECUTE ACTION_FORGET_SOURCE ACTION_FORGET_SOURCE_EXECUTE ACTION_FORGET_SOURCE # ACTION_REMOVE_SOURCE Disconnect source ACTION_REMOVE_SOURCE Retirez la source # ACTION_REMOVE_CURRENT_EXECUTE Disconnect current source ACTION_REMOVE_CURRENT_EXECUTE Retirez la source actuelle # Source view (dynamic) # ERROR_NO_SOURCES Please provide some sources. ERROR_NO_SOURCES Veuillez fournir quelques sources. # ERROR_NEED_SOURCE_SELECTION Please choose a source. ERROR_NEED_SOURCE_SELECTION Please choose a source. # ERROR_NEED_SOURCE_TYPE Please choose a source type. ERROR_NEED_SOURCE_TYPE Please choose a source type. # CONFIRM_SOURCE_ADDED Source added, may take a moment to be ready. CONFIRM_SOURCE_ADDED La source ajoutée, peut prendre un moment pour être prête. # CONFIRM_SOURCE_REMOVED Source disconnected. CONFIRM_SOURCE_REMOVED Source removed. # CONFIRM_SOURCE_SELECTED Source selected. CONFIRM_SOURCE_SELECTED Source choisie. # Source parameter error lookup strings # ADDSOURCE_NULL_PATH Please specify path/folder for music. ADDSOURCE_NULL_PATH Veuillez spécifier le chemin/dossier pour la musique. # Trackview # ACTION_NOW_PLAYING Now Playing ACTION_NOW_PLAYING Maintenant jouant # TOOLTIP_NOW_PLAYING Show song currently playing. TOOLTIP_NOW_PLAYING Affichez la chanson jouant actuel. # ACTION_PLAYPAUSE ▶ ACTION_PLAYPAUSE ▶ # TOOLTIP_PLAYPAUSE Pause or resume playback. TOOLTIP_PLAYPAUSE Reproduction de pause ou de résumé. # ACTION_EXPLAIN_CHOICE ? ACTION_EXPLAIN_CHOICE ? # TOOLTIP_EXPLAIN_CHOICE Explain why this song was played. TOOLTIP_EXPLAIN_CHOICE Expliquez pourquoi cette chanson a été jouée. # ACTION_OVERPLAYED ♻ ACTION_OVERPLAYED ♻ # TOOLTIP_OVERPLAYED Don't play this song for a month. TOOLTIP_OVERPLAYED Ne jouez pas cette chanson pendant un mois. # ACTION_TOGGLE_SONG_SEED 種 ACTION_TOGGLE_SONG_SEED 種 # TOOLTIP_TOGGLE_SONG_SEED Toggle song seed. TOOLTIP_TOGGLE_SONG_SEED Graine à bascule de chanson. # ACTION_TOGGLE_ALBUM_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED ACTION_TOGGLE_ALBUM_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED # TOOLTIP_TOGGLE_ALBUM_SEED Toggle album seed. TOOLTIP_TOGGLE_ALBUM_SEED Graine à bascule d'album. # ACTION_TOGGLE_ARTIST_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED ACTION_TOGGLE_ARTIST_SEED ACTION_TOGGLE_SONG_SEED # TOOLTIP_TOGGLE_ARTIST_SEED Toggle artist seed. TOOLTIP_TOGGLE_ARTIST_SEED Graine à bascule d'artiste. # ACTION_MORE_TRACK_ACTIONS + ACTION_MORE_TRACK_ACTIONS + # TOOLTIP_MORE_TRACK_ACTIONS Add seed or create playlist from song, album or artist. TOOLTIP_MORE_TRACK_ACTIONS Ajoutez la graine ou créez la liste de reproduction de la chanson, de l'album ou de l'artiste. # ACTION_SHOW_PRIOR_TRACK  ←  ACTION_SHOW_PRIOR_TRACK  ←  # TOOLTIP_SHOW_PRIOR_TRACK Show prior track TOOLTIP_SHOW_PRIOR_TRACK Affichez la chanson antérieure # ACTION_SHOW_NEXT_TRACK  →  ACTION_SHOW_NEXT_TRACK  →  # TOOLTIP_SHOW_NEXT_TRACK Show next track TOOLTIP_SHOW_NEXT_TRACK Affichez la prochaine chanson # PLAYLIST_SPECIAL_LABEL Special Playlists PLAYLIST_SPECIAL_LABEL Reproduction spéciales # PLAYLIST_STOP Stop PLAYLIST_STOP Arrêt # PLAYLIST_REQUEST Requests only PLAYLIST_REQUEST Demandes seulement # PLAYLIST_MIX Mix selected playlists PLAYLIST_MIX Mélange reproduction choisi # PLAYLIST_EVERYTHING Mix everything PLAYLIST_EVERYTHING Mélange tout # PLAYLIST_AUTOTUNE Autotune playlists PLAYLIST_AUTOTUNE Automatiquement reproduction d'air # PLAYLIST_SINGLE_LABEL Single playlists PLAYLIST_SINGLE_LABEL Reproduction simples # Choices for automatic indicator: # integral symbol ∫, hammer and pick ⚒, justice ⚖, target (sun) ☉ # INDICATOR_AUTOTUNING ∫ INDICATOR_AUTOTUNING ∫ # Track view (Dynamic) # SELECT_PLAYLISTS_NONE No playlists SELECT_PLAYLISTS_NONE Aucunes listes de reproduction # ERROR_NO_USABLE_SOURCES No usable sources. ERROR_NO_USABLE_SOURCES Aucunes sources utilisables. # CONFIRM_RATE_OVERPLAYED Song rating temporarily downgraded. CONFIRM_RATE_OVERPLAYED Estimation de chanson temporairement déclassifiée. # CONFIRM_ADD_SEED_TYPE_TO Added %1$s seed to %2$s. CONFIRM_ADD_SEED_TYPE_TO Graine ajoutée de %1$s à %2$s. # STATUS_NOTHING_PLAYING There is nothing playing right now. STATUS_NOTHING_PLAYING There is nothing playing right now. # ERROR_QUEUEHISTORY_RANGE No further items. ERROR_QUEUEHISTORY_RANGE No further items. # Trackview status overlays # STATUS_STALLED Playback Stalled STATUS_STALLED Reproduction calé # STATUS_STALLED_INSTRUCT Check network connection STATUS_STALLED_INSTRUCT Contrôlez la connexion réseau # STATUS_PAUSED Paused STATUS_PAUSED Fait une pause # STATUS_PAUSED_INSTRUCT   STATUS_PAUSED_INSTRUCT   # STATUS_STOPPED Stopped STATUS_STOPPED Arrêté # STATUS_STOPPED_INSTRUCT   STATUS_STOPPED_INSTRUCT   # STATUS_NO_REQUESTS No Requests STATUS_NO_REQUESTS Aucunes demandes # STATUS_NO_REQUESTS_INSTRUCT Request some music. STATUS_NO_REQUESTS_INSTRUCT Demandez de la musique. # STATUS_NO_PLAYLISTS STATUS_NO_PLAYLISTS Aucunes listes de reproduction # STATUS_NO_PLAYLISTS_INSTRUCT Please add some sources. STATUS_NO_PLAYLISTS_INSTRUCT Demandez de la sources. # STATUS_EMPTY_MIX Mix is empty STATUS_EMPTY_MIX Aucunes reproduction choisi # STATUS_EMPTY_MIX_INSTRUCT Choose playlists to mix. STATUS_EMPTY_MIX_INSTRUCT Demandez de la reproduction choisi. # STATUS_READY_TO_PLAY ▶ Play STATUS_READY_TO_PLAY ▶ Jeu # STATUS_READY_TO_PLAY_INSTRUCT   STATUS_READY_TO_PLAY_INSTRUCT   # STATUS_IDLE Nothing playing. STATUS_IDLE Rien jouer. # Trackview additional action pop-up # ACTION_SKIP Skip song ACTION_SKIP Chanson de saut # TOOLTIP_SKIP Skip the current song TOOLTIP_SKIP Sautez la chanson actuelle # ACTION_DEQUEUE Dequeue ACTION_DEQUEUE Dequeue # TOOLTIP_DEQUEUE Cancel an upcoming song. TOOLTIP_DEQUEUE Cancel an upcoming song. # ACTION_RECUE Request song ACTION_RECUE Chanson de demande # TOOLTIP_RECUE Request this song again. TOOLTIP_RECUE Demandez cette chanson de nouveau. # ACTION_CLEAR_REQUESTS Clear requests ACTION_CLEAR_REQUESTS Demandes claires # TOOLTIP_CLEAR_REQUESTS Cancel all pending requests. TOOLTIP_CLEAR_REQUESTS Annuler toutes les demandes en instance. # Confirmation is dynamic # CONFIRM_CLEAR_REQUESTS Request queue cleared. CONFIRM_CLEAR_REQUESTS File d'attente de demandes effacée. # ACTION_PROMPT_SELECT_QUEUE_RANDOMIZE Make random selections by ACTION_PROMPT_SELECT_QUEUE_RANDOMIZE Faites les sélections aléatoires près # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_SONG Assorted individual songs SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_SONG Différentes chansons assorties # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ARTIST A few songs by a single artist SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ARTIST Quelques chansons par un artiste simple # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ALBUM Choosing an entire album SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_ALBUM Choix d'un album entier # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_PLAYLIST Assorted songs from one playlist SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_PLAYLIST Chansons assorties d'une liste de reproduction # SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_RANDOM A randomly chosen method SELECT_QUEUE_RANDOMIZE_RANDOM Une méthode aléatoirement choisie # PROMPT_CROSSFADE_DURATION Crossfade duration PROMPT_CROSSFADE_DURATION Durée de Crossfade # UNIT_CROSSFADE_DURATION  seconds UNIT_CROSSFADE_DURATION  secondes # PROMPT_CROSSFADE_LEVEL Crossfade level PROMPT_CROSSFADE_LEVEL Quantité de Crossfade # UNIT_CROSSFADE_LEVEL dB UNIT_CROSSFADE_LEVEL dB # ACTION_PROMPT_SELECT_ROOM Choose room: ACTION_PROMPT_SELECT_ROOM Choisissez la pièce: # Might add these to the additional action pop-up for lack of a better place # PROMPT_ACTION_SHUTDOWN Shutdown PROMPT_ACTION_SHUTDOWN Éteignez # CONFIRM_SHUTDOWN Shutdown scheduled for end of song. CONFIRM_SHUTDOWN Arrêt programmé pour la fin de la chanson. # SHUTDOWN_FOOTNOTE Shutdown takes place when playback ends. If relaunch is configured in launchd/systemd/init, pianod restarts after a shutdown. SHUTDOWN_FOOTNOTE Arrêt a lieu lorsque la lecture se termine. Si la relance est configuré dans launchd / systemd / init, pianod redémarre après un arrêt. # Trackview seed action pop-up # TITLE_ADD_SEED_FROM_SONG Add seed from song TITLE_ADD_SEED_FROM_SONG Ajouter les graines de chanson # PROMPT_PLAYLIST_NAME Playlist name: PROMPT_PLAYLIST_NAME Nom Playlist: # PLAYLIST_SELECT_CREATE_NEW Create new playlist PLAYLIST_SELECT_CREATE_NEW Créer un nouveau playlist # PROMPT_PLAYLIST_CREATE_SOURCE Create playlist on source: PROMPT_PLAYLIST_CREATE_SOURCE Créer liste de lecture sur la source: # PLACEHOLDER_PLAYLIST_NAME New playlist name PLACEHOLDER_PLAYLIST_NAME Nouveau nom de la playlist # PROMPT_CREATE_PLAYLIST_FROM Create playlist from %1$s PROMPT_CREATE_PLAYLIST_FROM Créez la liste de reproduction de %1$s # PROMPT_ADD_SEED_FROM Add seed from %1$s PROMPT_ADD_SEED_FROM Ajoutez la graine de %1$s # Queue view # VIEW_NAME_QUEUE Queue VIEW_NAME_QUEUE Liste chronologique # Playlist view # VIEW_NAME_PLAYLIST Playlists VIEW_NAME_PLAYLIST Liste de reproduction # ACTION_PLAYLIST_SELECT ▶ ACTION_PLAYLIST_SELECT ▶ # TOOLTIP_PLAYLIST_SELECT Choose playback mode and resume playback. TOOLTIP_PLAYLIST_SELECT Choisissez le mode de lecture et reprendre la lecture. # Seed view # VIEW_NAME_SEED Revise playlists VIEW_NAME_SEED Liste de reproduction réviser # PROMPT_REVISE_PLAYLIST Playlist PROMPT_REVISE_PLAYLIST Liste de reproduction # PROMPT_SELECT_REVISE_PLAYLIST Select playlist... PROMPT_SELECT_REVISE_PLAYLIST Sélectionnez playlist ... # ACTION_REMOVE_PLAYLIST Remove playlist entirely ACTION_REMOVE_PLAYLIST Supprimer entièrement playlist # ACTION_RENAME_PLAYLIST Rename playlist ACTION_RENAME_PLAYLIST Rename playlist # TITLE_RENAME_PLAYLIST ACTION_RENAME_PLAYLIST TITLE_RENAME_PLAYLIST ACTION_RENAME_PLAYLIST # PROMPT_PLAYLIST_OLD_NAME Old playlist name: PROMPT_PLAYLIST_OLD_NAME Old playlist name: # PROMPT_PLAYLIST_NEW_NAME New playlist name: PROMPT_PLAYLIST_NEW_NAME New playlist name: # Seed view (dynamic) # PROMPT_CONFIRM_DELETE_SEED Are you sure you want to remove the seed for %1$s? PROMPT_CONFIRM_DELETE_SEED Êtes-vous sûr vous voulez-vous retirer la graine pour %1$s ? # ERROR_SELECT_PLAYLIST Please select a playlist. ERROR_SELECT_PLAYLIST Veuillez choisir une liste de reproduction. # Search view # VIEW_NAME_SEARCH Search for music VIEW_NAME_SEARCH Recherche pour la musique # PROMPT_SEARCH_VALUE Matching PROMPT_SEARCH_VALUE Allumette # PROMPT_SEARCH_VALUE_PLACEHOLDER search text PROMPT_SEARCH_VALUE_PLACEHOLDER Texte de recherche # PROMPT_SEARCH_TYPE Find PROMPT_SEARCH_TYPE Trouver # SEARCH_TYPE_ANY Any SEARCH_TYPE_ANY Toute # SEARCH_TYPE_SONG Cap_song SEARCH_TYPE_SONG Chanson # SEARCH_TYPE_ARTIST Cap_artist SEARCH_TYPE_ARTIST Artiste # SEARCH_TYPE_ALBUM Cap_album SEARCH_TYPE_ALBUM Album # SEARCH_TYPE_PLAYLIST Genre SEARCH_TYPE_PLAYLIST Genre # SEARCH_TYPE_REQUEST Requestable songs only SEARCH_TYPE_REQUEST Chansons demandable seulement # PROMPT_SEARCH_METHOD Method PROMPT_SEARCH_METHOD Méthode # SEARCH_METHOD_LIKE Match words SEARCH_METHOD_LIKE Mots d'allumette # SEARCH_METHOD_PHRASE Match phrase SEARCH_METHOD_PHRASE Phrase d'allumette # SEARCH_METHOD_EXPRESSION Expression SEARCH_METHOD_EXPRESSION Expression d'allumette # ACTION_SEARCH_EXECUTE Search ACTION_SEARCH_EXECUTE Recherche # ACTION_SEARCH_REQUEST_ALL Request ACTION_SEARCH_REQUEST_ALL Tous Demande # ACTION_SEARCH_PLAY_TRANSIENT Mix ACTION_SEARCH_PLAY_TRANSIENT Mix # ACTION_SEARCH_SEED_ACTION Seed ACTION_SEARCH_SEED_ACTION Seed # ≣ ≡ ➤ ▼ 🌱 # TITLE_CREATE_PLAYLIST_FROM_SEARCH Create playlist from search result TITLE_CREATE_PLAYLIST_FROM_SEARCH Créez la liste de reproduction du résultat de recherche # TITLE_ADD_SEED_FROM_SEARCH Add seed from search result TITLE_ADD_SEED_FROM_SEARCH Ajoutez la graine du résultat de recherche # ACTION_SEARCH_ADD_SEED Add seed to playlist ACTION_SEARCH_ADD_SEED Ajouter les graines # ACTION_SEARCH_CREATE_PLAYLIST Create playlist ACTION_SEARCH_CREATE_PLAYLIST Créer un nouveau liste # PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_STANDARD Standard playlist PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_STANDARD Standard # PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_SMART Smart playlist PROMPT_PLAYLIST_CREATE_TYPE_SMART Intelligente # Search view (dynamic) # INFO_SEARCH_RESULTS_OMITTED Some results were omitted: INFO_SEARCH_RESULTS_OMITTED Quelques résultats ont été omis : # ERROR_CHOOSE_PLAYLIST Please choose a target playlist. ERROR_CHOOSE_PLAYLIST Veuillez choisir une liste de reproduction de cible. # ERROR_NEED_PLAYLIST_NAME Please provide a playlist name. ERROR_NEED_PLAYLIST_NAME Veuillez fournir un nom de liste de reproduction. # ERROR_NEED_SEARCH_QUERY Please enter a search query. ERROR_NEED_SEARCH_QUERY Veuillez écrire une requête de recherche. # MESSAGE_CREATE_WITH_ALL_RESULTS all search results MESSAGE_CREATE_WITH_ALL_RESULTS tous recherchent des résultats # MESSAGE_CREATE_APPLIES_TARGET applies to target source MESSAGE_CREATE_APPLIES_TARGET s'applique à la source de cible # Activity view # VIEW_NAME_ACTIVITY Recent Activity VIEW_NAME_ACTIVITY Activité récente # PROMPT_YELL_PLACEHOLDER Enter message PROMPT_YELL_PLACEHOLDER Entrez un message # ACTION_YELL_MESSAGE Yell it ACTION_YELL_MESSAGE Yell il # TOOLTIP_YELL_MESSAGE Broadcast your message to other connected pianod users. TOOLTIP_YELL_MESSAGE Diffuser votre message à d'autres utilisateurs de pianod connectés. # Activity view (dynamic) # HEADING_LISTENERS_ONLINE Listeners online: HEADING_LISTENERS_ONLINE Auditeurs en ligne: # ERROR_ACTIVITY_DISABLED Activity messages are disabled. ERROR_ACTIVITY_DISABLED Les messages d'activité sont handicapés. # ERROR_YELL_NO_MESSAGE No message to yell. ERROR_YELL_NO_MESSAGE Aucun message à hurler. # User view # VIEW_NAME_USER User maintenance VIEW_NAME_USER L'entretien de l'utilisateur # ACTION_CHANGE_SELF_PASSWORD Change your password ACTION_CHANGE_SELF_PASSWORD Changez votre mot de passe # ACTION_CHANGE_PASSWORD_EXECUTE Change it ACTION_CHANGE_PASSWORD_EXECUTE Changez # PROMPT_OLD_PASSWORD Old password PROMPT_OLD_PASSWORD Ancien mot de passe # PROMPT_NEW_PASSWORD New password PROMPT_NEW_PASSWORD Nouveau mot de passe # PROMPT_PIANOD_PASSWORD pianod password PROMPT_PIANOD_PASSWORD mot de passe de pianod # PROMPT_SYSTEM_PASSWORD System password PROMPT_SYSTEM_PASSWORD Mot de passe de système # PROMPT_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Adopt system password PROMPT_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Adoptez le mot de passe de système # TOOLTIP_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Instead of changing a password, switch to your system password for pianod authentication. TOOLTIP_ADOPT_SHADOW_PASSWORD Au lieu de changer un mot de passe, commutez à votre mot de passe de système pour l'authentification de pianod. # PROMPT_CONFIRM_PASSWORD Confirm password PROMPT_CONFIRM_PASSWORD Confirmer mot de passe # ACTION_CREATE_USER Create a user ACTION_CREATE_USER Créer un utilisateur # ACTION_CREATE_USER_EXECUTE Create user ACTION_CREATE_USER_EXECUTE Créer un utilisateur # PROMPT_CREATE_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER PROMPT_CREATE_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER # PROMPT_CREATE_USER_PASSWORD LOGIN_PROMPT_PASSWORD PROMPT_CREATE_USER_PASSWORD LOGIN_PROMPT_PASSWORD # USER_TYPE_PROMPT Privilege level USER_TYPE_PROMPT Niveau de privilège # USER_TYPE_DISABLED Disabled USER_TYPE_DISABLED Éteint # USER_TYPE_LISTENER Listener USER_TYPE_LISTENER Listener # USER_TYPE_USER Standard USER_TYPE_USER Commun # USER_TYPE_ADMINISTRATOR Administrator USER_TYPE_ADMINISTRATOR Administrateur # ACTION_ALTER_USER Alter a user ACTION_ALTER_USER Alter un utilisateur # PROMPT_ALTER_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER PROMPT_ALTER_USER_NAME LOGIN_PROMPT_USER # PROMPT_SELECT_ALTER_USER_NAME Select user... PROMPT_SELECT_ALTER_USER_NAME Sélectionnez l'utilisateur ... # PROMPT_ALTER_USER_TYPE Rank & Privileges PROMPT_ALTER_USER_TYPE Rang & Privilèges # PROMPT_PRIVILEGE_SERVICE Add, remove or borrow sources PROMPT_PRIVILEGE_SERVICE Ajouter, supprimer ou emprunter sources # PROMPT_PRIVILEGE_INFLUENCE Influence autotuned playlists PROMPT_PRIVILEGE_INFLUENCE Influence playlists autotuned # ACTION_RESET_PASSWORD Reset password ACTION_RESET_PASSWORD Changer mot de passe # ACTION_DELETE_USER Delete user ACTION_DELETE_USER Désenregistrer # DELETE_USER_FOOTNOTE Take care not to remove administrator rank from all users, which will leave you without an administrator. DELETE_USER_FOOTNOTE Prenez soin de ne pas enlever l'administrateur rang de tous les utilisateurs, qui vous laisseront sans un administrateur. # ACTION_KICK_USER Kick users ACTION_KICK_USER Utilisateurs expulsez # PASSWORD_FOOTNOTE Passwords may be sent to the server in unencrypted form. Don't use an important password, like the one for your bank account. PASSWORD_FOOTNOTE Les mots de passe peuvent être envoyées au serveur en clair. Ne pas utiliser un mot de passe importants, comme celui de votre compte bancaire. # User view (dynamic) # PROMPT_CONFIRM_NO_PASSWORD This will clear %1$s's password so they can login without a password. This is insecure. Are you sure? PROMPT_CONFIRM_NO_PASSWORD Ceci effacera le mot de passe de %1$s ainsi ils peuvent ouvrir une session sans mot de passe. C'est peu sûr. Êtes-vous sûr? # CONFIRM_USER_UPDATED User %1$s updated. CONFIRM_USER_UPDATED Utilisateur %1$s actualisées. # CONFIRM_PASSWORD_CHANGE Password has been updated. CONFIRM_PASSWORD_CHANGE Le mot de passe a été mis à jour. # ERROR_CANNOT_GET_USER_LIST Can not retrieve user list. ERROR_CANNOT_GET_USER_LIST Ne peut pas rechercher la liste utilisateurs. # ERROR_PASSWORDS_UNMATCHED New passwords do not match. ERROR_PASSWORDS_UNMATCHED Les nouveaux mots de passe ne s'assortissent pas. # ERROR_SELECT_USER Please select a user. ERROR_SELECT_USER Veuillez choisir un utilisateur. # LABEL_KICK_VISITORS All visitors LABEL_KICK_VISITORS Tous les visiteurs # CONFIRM_KICK User %1$s kicked. CONFIRM_KICK L'utilisateur %1$s a expulsé. # Viewer component # PIANOD_VIEWER_NAME pianod music viewer PIANOD_VIEWER_NAME musique pianod spectateur # MESSAGE_NOT_CONNECTED Not connected to pianod instance. MESSAGE_NOT_CONNECTED Non connecté à pianod exemple. # TRACKNAME_PREFIX TRACKNAME_PREFIX # TRACKNAME_SUFFIX TRACKNAME_SUFFIX # ARTISTNAME_PREFIX by ARTISTNAME_PREFIX par # ARTISTNAME_SUFFIX ARTISTNAME_SUFFIX # ALBUMNAME_PREFIX on ALBUMNAME_PREFIX sur # ALBUMNAME_SUFFIX ALBUMNAME_SUFFIX # Console component # PIANOD_CONSOLE_NAME pianod2 console utility PIANOD_CONSOLE_NAME L'utilité de la console de pianod # CONSOLE_PROMPT_CHOOSE_SERVER Not connected—please select a server: CONSOLE_PROMPT_CHOOSE_SERVER Non connecté -s'il vous plaît sélectionner un serveur: # PROMPT_CONNECT_ORIGIN Here PROMPT_CONNECT_ORIGIN Voici # CONSOLE_LOGIN_FOOTNOTE Remember port numbers! Specify scheme (wss://) to use TLS. CONSOLE_LOGIN_FOOTNOTE Rappelez-vous les numéros de port! Spécifiez régime (WSS: //) pour utiliser TLS. # PROMPT_CONFIRM_SHUTDOWN Are you sure you want to shutdown pianod? PROMPT_CONFIRM_SHUTDOWN Êtes-vous sûr vous voulez-vous au pianod d'arrêt ? # Status messages # STATUS_200 Success STATUS_200 Succès # STATUS_203 Start of data STATUS_203 Début de données # STATUS_204 No data or end of data STATUS_204 Pas de données ou la fin des données # STATUS_206 Match found STATUS_206 Match trouvé # STATUS_207 Value has been approximated STATUS_207 Valeur a été approchée # STATUS_210 Command acknowledged but action is pending STATUS_210 Commande reconnu mais l'action est en suspens # STATUS_300 Detail STATUS_300 Détail # STATUS_301 Proxy settings invalid STATUS_301 Réglages proxy invalide # STATUS_303 Invalid playlist STATUS_303 Playlist non valide # STATUS_304 Item not found STATUS_304 Article pas trouvé # STATUS_400 Bad command STATUS_400 Bad commande # STATUS_401 Not authorized for requested action STATUS_401 Non autorisé pour action demandée # STATUS_402 Action failed STATUS_402 Action a échoué # STATUS_403 Already exists STATUS_403 Existe déjà # STATUS_404 Requested item not found STATUS_404 Article demandé est introuvable # STATUS_405 Action is not applicable to current state STATUS_405 Action est pas applicable à l'état actuel # STATUS_406 Invalid login or password STATUS_406 Login ou mot de passe invalide # STATUS_407 Invalid parameter STATUS_407 Paramètre non valide # STATUS_408 Playlist personalization failed STATUS_408 Playlist personnalisation échoué # STATUS_409 Conflict encountered STATUS_409 Conflits rencontré # STATUS_410 Temporary failure, future completion unknown STATUS_410 Panne temporaire, l'achèvement avenir inconnu # STATUS_411 Quota exceeded STATUS_411 Le quota est dépassé # STATUS_412 Must be logged in STATUS_412 Devez être connecté # STATUS_413 Not supported STATUS_413 Non pris en charge # STATUS_414 Insufficient resources STATUS_414 Ressources insuffisantes # STATUS_415 Limit has been reached STATUS_415 Limite a été atteint # STATUS_416 Operation only valid on primary playlists STATUS_416 Opération uniquement valable sur les playlists primaires # STATUS_417 Wrong type for action STATUS_417 Mauvais type d'action # STATUS_418 Persistent expression or value required STATUS_418 Expression persistante ou valeur requise # STATUS_460 Action not supported by source STATUS_460 Action pas pris en charge par la source # STATUS_461 Value is not supported by source STATUS_461 Valeur est pas pris en charge par la source # STATUS_462 Action not possible on media manager STATUS_462 Action pas possible sur gestionnaire de médias # STATUS_498 There is a bug in pianod STATUS_498 Il ya un bogue dans pianod # STATUS_499 Not implemented STATUS_499 Non implémenté # STATUS_500 Internal server error STATUS_500 Erreur de serveur interne # STATUS_501 Nothing to play STATUS_501 Rien à jouer # STATUS_502 Network failure STATUS_502 Échec Réseau # STATUS_503 Service shutting down STATUS_503 Service arrêt # STATUS_504 Authentication failure STATUS_504 L'échec de l'authentification # STATUS_505 Insufficent resources STATUS_505 Ressources insufficent # STATUS_507 Error communicating with Pandora STATUS_507 Erreur de communication avec Pandora # STATUS_508 Command execution incomplete STATUS_508 Exécution de la commande incomplète # STATUS_509 Permission denied STATUS_509 La permission a refusé # STATUS_510 Exception STATUS_510 Exception # STATUS_511 Network timeout STATUS_511 Temporisation Réseau # STATUS_512 Cannot open audio output STATUS_512 Impossible d'ouvrir la sortie audio # Heading titles # HEADING_ALBUM Album HEADING_ALBUM Album # HEADING_ARTIST Artist HEADING_ARTIST artiste # HEADING_SONG Title HEADING_SONG Titre # HEADING_GENRE Genre HEADING_GENRE Genre # HEADING_TYPE Type HEADING_TYPE Type # HEADING_SEEDTYPE Seed Type HEADING_SEEDTYPE Type de graine # HEADING_PLAYLIST Playlist HEADING_PLAYLIST Liste de reproduction # HEADING_ACTION Actions HEADING_ACTION Actions # HEADING_YEAR Year HEADING_YEAR Année # HEADING_DURATION Duration HEADING_DURATION Durée # HEADING_SOURCE Source HEADING_SOURCE Source